Advanced bbcode box 3 is a Phpbb3 plugin that provides a more advanced and more graphically appealing BBcode GUI. I'm not sure how the forums are hosted or if your particular admin control panel will allow for it, but It's something to look into.
http://www.phpbb.com/customise/db/mod/a ... ode_box_3/