See in the nav bar at the top under the banner? For me the PM [0] is always 0, even though I get an email saying "you have a new unread message" - and there is an unread message!
Seems like there is definitely a bug preventing the navbar from updating the 0.